成都鼎文金旅国際旅行社有限公司支払い案内
ご旅行の手配、航空券、電車チケットの発券は、基本的にご旅行代金をお支払いいただいてからとなります。　
手配とは、予約の完了を保証するものではありませんが、弊社は予約完了に向けて努力します。
手配開始時点において、予約でき、満員か満室か満席などの理由で旅行契約の締結が直ちにできない場合、弊社はその旨を説明し、ご旅行代金を返金するか、他のオプション（航空券のクラス、時間の変更、ご利用ホテルの変更など）をお客様に提示し、ご同意のうえ変更することになります。

お支払い方法について
案Ⅰ、成都鼎文金旅国際旅行社有限公司の公司口座（大額の旅行代金、勘定の時間がカカル）
中国国内送金すると、
中国国内の人民币口座
口座名：成都鼎文金旅国际旅行社有限公司
口座番号：123910406699
口座作り銀行：中国银行四川省分行
SWIFT/BIC:BKCHCNBJ570
海外から送金すると、
アメリカドル口座：
Company:CHENGDU TWIN WIN INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE CO., LTD
Bank:BANK OF CHINA SICHUAN BRANCH
Account No.: 119873129422.
SWIFT/BIC: BKCHCNBJ570
ADD:NO.35 Section 2 Renmin Zhonglu Chengdu Sichuan China
案2、個人の旅、送金について。
A.　クレジット（VISA/MasterCard　手数料は、お客様負担）
B.　PayPal（手数料は、お客様負担）
C.　銀行振込（振込手数料は、お客様負担）
D.　現地支払い（オプショナルツアーに適用、手数料なし）
領収書の発行について
A.特別の要望がない場合、わが社は、メールでを送信、お金届き、確認。
B.ご希望に合わせて、正式に紙領収書を発行できます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A. クレジットでお支払い（VISA/MasterCard）
クレジットカード払いご希望の場合は、弊社より支払いのリンクをお送りします。そこでカード情報を記入して、楽に支払出来ます。こちらもすぐに送金を確認でき、旅行の手配を開始します。中国国内航空券、オプショナルツアーを利用する場合、オンライン支払うことができます。また、別添ファイルでお送りする「クレジットカード個人情報使用同意書」にご記入のうえ、弊社にファックスしても可能です。
お取扱いカード会社
こちらのマークがあるカードはすべてお取扱いいただけます。
クレジットカード支払い

Credit Card
By choosing this way, the client will receive a Credit Card Authorization Form sent through e-mail. Then he/she should fill out the form, and fax it back to us at 0086-28-61761437 with a copy of both sides of their credit card. Please note that a handling fee is charged by banks for every transaction. The amount is varied from bank to bank. Hence, besides the invoiced price, an extra 3% will be charged as the handling fee for credit card payment.

Click here to see the Credit Card Authorization Form in WORD format
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
B. PayPalでお支払い

1、既にPaypalのアカウントをお持ちの方は、Paypalの支払いシスタムに従って支払うことができます。
2、Paypalのアカウントをお持ちでない方は、新規のアカウントを作れば支払うことができます。またアカウントがなくてもクレジットカード情報を入力し、簡単に支払うこともできます。
3、ご利用可能カード: VISA MASTER JCB 。
【Paypal支払いうの画面の図】　　　【Paypal】日本語ホームページ
お支払いの流れ
1、　弊社から送信した「Paypal支払い」のボタンをクリックすると、Paypalオンライン決済システムに移動します。Paypalのアカウント或いはクレジットカード情報を入力し簡単に支払うことができます。
2、　お客様側にPaypalからの【支払い完了】、或いは【支払いできません】といったメールが届きます（英語あるいは日本語のもの）。
3、 　弊社にPaypalからの【支払い完了】のメールが届きます。
4、　担当者よりお客様に【送金有難う御座いました。手配を開始いたします。】といったメールをお送りいたします--------------------------------------------------------------------------
3、If you are familiar with the Paypal function, you may do as follows:
1. Place an order online and your order number will emerge automatically on your finishing the booking (remember it and check your order later with it).
2.Open your order sheet here or on the home page to check if your booking has been confirmed. If so, log in Paypal website: https://www.paypal.com .
3.Find the payment page, then input our Paypal account: yytourism@gmail.com.
4.Do according to the instructions of the payment page.
5.The Paypal will Inform us after your payment done successfully or you may inform us directly by E-mail,phone,Fax,online messages or order form.
6.We'll reconfirm your booking after we receive your money.

If you are not familiar with the Paypal function, you may do as follows:
1. Place an order online and your order number will emerge automatically on your finishing the booking (remember it and check your order later with it).
2.Open your order sheet here or on the home page to check up if your booking has been confirmed, If so, ask us to sent a special E-mail about Paypal payment.
3.Click Payment button in the E-mail, and you'll enter into the Paypal website, and then follow the instructions of Paypal website.
4.The Paypal will Inform us after your payment done successfully,or you may inform us directly by E-mail,phone,Fax,online messages or order form.
5.We'll reconfirm your booking after we receive your money.

Paypal payment without order form
Steps:
1.Discuss the details of your tour with our staff and get an agreement by E-mail, phone or in any other ways.
2.log in Paypal website: https://www.paypal.com ;or ask us to sent a special E-mail about Paypal payment.
3.Find the payment page, then input our Paypal account: yytourism@gmail.com.
4.Do according to the instructions of the payment page.
5.The Paypal will Inform us after your payment done successfully, or you may inform us directly by E-mail,phone,Fax,online messages or order form.
6.We'll reconfirm your booking after we receive your money.

Note:
Be aware that the bank will charge 4% commission for the service. Please pay us the quotation +the commission.

Paypal
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 4、WESTERNUNION
Account ： SHAOLIN / XIA
Country: CHINA 

Western UnionWe accept Western Union payment if the banks in your country enjoy this service. You can remit your payment to any Western Union branch nearest you or online http://www.westernunion.com
1.Check Western Union branch locator in your country:
http://local.westernunion.com/locator/
2.Before you visit your local Western Union branch, you need the following information:
Receiver’s First Name:
Receiver’s Last Name:
Receiver’s Address:
Receiver’s ID Number:
(Contact us to get the above information as it depends of the staff calendar)
3.After you send us the payment please inform your TCT sales representative, the necessary information including:
What is the Money Transfer Control Number? (MTCN, the bank will give you after the procedure)
What is remitter’s first name, last name, and middle name?
What is the EXACT dollar amount sent?
What is the date to sent the money?
4.Once we have received your payment, we will acknowledge you timely.
Note:
1.It is necessary to offer us remitter’s (the person who is dealing the remitting procedure practically) first name, last name, and middle name separately because of the strict receiving procedure.
2.You will be responsible for all Western Union handling fees. Therefore, please confirm the total payment amount with the local Western Union before you transfer the money.
3.Online handing fee by Western Union to China for your reference
Cash pick up in minutes at a location by Online Transferring
Send AmountHanding Fee
Up to $50, $5.
$50.01 to $250, $10.
$250.01 to $5,000, $15.
The above handing fee is based on online transferring procedure and listed for your reference and may be changed according to practical situation.It will be different by countries, methods (online, in person, and phone), sending time (in minutes and in day).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5、.銀行振込の場合（中国銀行利用）
海外送金業務を行っている日本の大手銀行でお振込みできます。　
送金後、振込用紙をファックスで弊社までお送りください。 銀行手数料はお客様負担となります。
通常、お振込みから一週間で入金確認ができます。
【日本銀行振り込み記載の例】　　
公司名称 成都鼎文金旅国际旅行社有限公司
纳税人识别号:?915101055620329794
公司营业地址 :?成都市青羊区青龙街27号铂金时代2栋-10楼-1008
电话:028-62631855
公司开户行:
账号：123910406699
开户行：中国银行四川省分行
D.現地現金支払（オプショナルツアーに適用）
弊社のオプショナルツアーにご参加する場合、旅行代金は現地で出迎えに来るガイドに現金で支払うことが可能です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

案Ⅱ、個人銀行送金について、わが社日本部の対応個人銀行口座、これらです。
国際送金の場合、
1、Wire Transfer.
If you bank transfer,outward remittance.
Bank of deposit： 中国招商銀行，总行
BENEFICIARY’S BANK： CHINA
MERCHANTS BANK，H O，SHENZHEN，CHINA SWIFT CODE： CMBCCNBS
总行地址：深圳市深南大道7088号 招商銀行大厦 BENEFICIARY’S BANK ADDRESS: CHINA MERCH
ANTS BANK TOWER NO7088,SHENNAN BOULEVARD, SHENZHEN,CHINA
Account ： XIASHAOLIN （夏绍林）
Bank Account No：6225 8802 8990 2539
An account of the Bank ： Chengdu Xiaotian Branch Of China Merchants Bank (招商銀行成都分行小天支行).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中国国内送金の場合、
2、 If you are in China and read Chinese well,you can also choose our other Chinese bank accounts,that is easer,more quick and convenient.
Choose and Print out a domestic account below and show it to clerks in the bank and they will help you do the transfer.
China Merchants Bank (中国招商银行)
Beneficiary Name： XIASHAOLIN （夏绍林）
Account Number： 6225 8802 8990 2539
Address：成都招商銀行成都分行小天支行

3、微信WECHAT送金する場合、
送金数額は、5万元以内です。
微信WECHATのIDは、13678193060です。
送金の後、わが社に連絡してご確認ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

---